JNPB advokátní kancelář: Web ve třech jazycích

Zadání

Kancelář pracuje česky, anglicky i rusky a část případů přesahuje hranice. Web měl na jedné adrese ukázat, s čím přesně pomůže, kdo za tím stojí a jak se to celé rozjede — a to tak, aby si to člověk přečetl ve svém jazyce a ověřil si to dřív, než někomu svěří svou situaci.

Ve kterých oblastech práva kancelář skutečně pracuje
Kdo případ povede, jaké má vzdělání a praxi
Jak vypadá první krok a do kdy se ozve
Že jde o zapsanou advokátní kancelář, ne o zprostředkovatele

Co jsme postavili

Tři jazyky, každý celý

Čeština, angličtina a ruština. Přeložené jsou i čtyři oblasti práva, životopis a zásady ochrany osobních údajů, ne jen úvodní strana. Každá verze má vlastní adresu, takže se dá poslat rovnou odkaz v jazyce klienta.

Proč takhle. Zahraniční klient, který na webu narazí na češtinu, nezavolá. Právě u něj přitom jde o věci přes hranice, kde je advokát potřeba nejvíc.

Čtyři oblasti práva, každá s vlastní stránkou

Nemovitosti a development, korporátní a obchodní právo, dědictví a mezinárodní právo. U každé je výčet toho, s čím kancelář konkrétně pomůže, a vlastní stránka s podrobnostmi.

Proč takhle. Nikdo nehledá „právní služby“. Hledá svou situaci — převod bytu, dědictví po rodičích, spor se společníkem. Vlastní stránka oblasti je to, co se dá najít a co se dá poslat dál.

Poptávka, která se neztratí

Formulář se ptá na jméno, telefon, oblast a stručný popis situace. Zpráva odejde e-mailem do kanceláře. Když zrovna nejde pošta, poptávka se ještě zapíše na serveru, aby se dala dohledat.

Proč takhle. Ztracená poptávka u advokáta znamená ztraceného klienta a nikdo se o tom nedozví — ani odesílatel, ani kancelář. Raději ji máme dvakrát než jednou a nejistě.

Kontaktní formulář a údaje kanceláře na webu JNPB

Na telefonu vlastní fotografie

Úvodní fotografie má dvě podoby: širokou pro počítač a svislou pro telefon. Web si vybere podle šířky obrazovky.

Proč takhle. Ořezaná široká fotka končí na telefonu u ucha. U kanceláře, kde se prodává důvěra, je portrét, ve kterém je advokát celý, rozdíl mezi „někdo“ a „tenhle člověk“.

Náhled na poddoméně, ne na ostrém webu

Vedle ostré domény běží kopie na prib.rozenfeld.cz, uzavřená vyhledávačům. Změny si klient prohlédne tam a teprve pak jdou na jnpb.cz.

Proč takhle. Zkoušet úpravy na živém webu advokátní kanceláře nejde. Kanonické odkazy míří podle prostředí, takže v hledání nikdy nestojí dvě kopie webu proti sobě.

Naše práce očima klienta

„S výsledkem jsem velmi spokojen. Konečně máme moderní a funkční web v několika jazykových verzích. Pan Ilja odvedl skvělou práci, oceňuji též jeho flexibilitu.“

JUDr. Jan Prib, Ph.D., LL.M.jnpb.cz

Výsledek

Kancelář má adresu, kterou dá klientovi místo vizitky. Ve třech jazycích je vidět, s čím pomůže, kdo případ povede a jak to začne. Zapsané údaje v patičce si každý ověří v obchodním rejstříku i v seznamu advokátů.