JNPB advokátní kancelář: Web v troch jazykoch

Zadanie

Kancelária pracuje po česky, anglicky aj rusky a časť prípadov presahuje hranice. Web mal na jednej adrese ukázať, s čím presne pomôže, kto za tým stojí a ako sa to celé rozbehne — tak, aby si to človek prečítal vo svojom jazyku a overil skôr, než niekomu zverí svoju situáciu.

V ktorých oblastiach práva kancelária naozaj pracuje
Kto povedie prípad, aké má vzdelanie a prax
Ako vyzerá prvý krok a dokedy sa ozve
Že ide o zapísanú advokátsku kanceláriu, nie o sprostredkovateľa

Čo sme postavili

Tri jazyky, každý celý

Čeština, angličtina a ruština. Preložené sú aj štyri oblasti práva, životopis a zásady ochrany osobných údajov, nie len úvodná strana. Každá verzia má vlastnú adresu, takže sa dá poslať odkaz rovno v jazyku klienta.

Prečo takto. Zahraničný klient, ktorý na webe narazí na češtinu, nezavolá. Práve u neho pritom ide o veci cez hranice, kde je advokát potrebný najviac.

Štyri oblasti práva, každá s vlastnou stránkou

Nehnuteľnosti a development, korporátne a obchodné právo, dedičstvo a medzinárodné právo. Pri každej je výpočet toho, s čím kancelária konkrétne pomôže, a vlastná stránka s podrobnosťami.

Prečo takto. Nikto nehľadá „právne služby“. Hľadá svoju situáciu — prevod bytu, dedičstvo po rodičoch, spor so spoločníkom. Vlastná stránka oblasti je to, čo sa dá nájsť a čo sa dá poslať ďalej.

Dopyt, ktorý sa nestratí

Formulár sa pýta na meno, telefón, oblasť a stručný popis situácie. Správa odíde e-mailom do kancelárie. Keď práve nejde pošta, dopyt sa ešte zapíše na serveri, aby sa dal dohľadať.

Prečo takto. Stratený dopyt u advokáta znamená strateného klienta a nikto sa o tom nedozvie — ani odosielateľ, ani kancelária. Radšej ho máme dvakrát než raz a neisto.

Kontaktný formulár a údaje kancelárie na webe JNPB

Na telefóne vlastná fotografia

Úvodná fotografia má dve podoby: širokú pre počítač a zvislú pre telefón. Web si vyberie podľa šírky obrazovky.

Prečo takto. Orezaná široká fotka končí na telefóne pri uchu. Pri kancelárii, kde sa predáva dôvera, je portrét, na ktorom je advokát celý, rozdiel medzi „niekto“ a „tento človek“.

Náhľad na poddoméne, nie na ostrom webe

Vedľa ostrej domény beží kópia na prib.rozenfeld.cz, uzavretá vyhľadávačom. Zmeny si klient prezrie tam a až potom idú na jnpb.cz.

Prečo takto. Skúšať úpravy na živom webe advokátskej kancelárie sa nedá. Kanonické odkazy mieria podľa prostredia, takže vo vyhľadávaní nikdy nestoja dve kópie webu proti sebe.

Naša práca očami klienta

„S výsledkom som veľmi spokojný. Konečne máme moderný a funkčný web vo viacerých jazykových verziách. Pán Ilja odviedol skvelú prácu, oceňujem aj jeho flexibilitu.“

JUDr. Jan Prib, Ph.D., LL.M.jnpb.cz

Výsledok

Kancelária má adresu, ktorú dá klientovi namiesto vizitky. V troch jazykoch je vidieť, s čím pomôže, kto povedie prípad a ako to začne. Zapísané údaje v pätičke si každý overí v obchodnom registri aj v zozname advokátov.